-Vamos, Jake. -¡Despacio!
-¡Date prisa, Jake! -¡Melanie!
Tengo que ir a casa. Mi madre me va a matar.
¿Viste eso?
1001...1002...
-Bien, ¡responde a la pregunta! -¡No!
¿No, no responderás, o no, no te casarás conmigo?
Jake Perry, tengo 10 años.
Tengo mucho por vivir.
-¡Por ahí no, imbécil! -¡Vamos!
-Está caliente. No lo toques.
Aquí estaremos a salvo.
¿Quién dijo eso?
Todo el mundo.
Un rayo nunca cae dos veces en el mismo sitio.
¿Y por qué querrías casarte conmigo?
Así podría besarte cuando quisiera.
Necesito más café, chicos.
-Voy a encender... -¡Es una advertencia!
Oh, Dios mío.
-Hey. -Hola.
Sabes, ese acento tuyo...
...es mucho más fuerte cuando estás soñando.
Muy bien, ¿cuánto tiempo me dejaron dormir?
Oh, cálmate. Fueron 5 minutos.
¿Qué dije?
Todos nos agrandamos, la grasa aumenta cuando te vuelves alguien.
Oh, ¡ellos mataron a Badgley Mishka!
De acuerdo, rían ahora, pero mañana podríamos ser nosotros.
-No nosotros...tú. -Yo sólo hago el café.
Gracias.
Te veré en el show.
Adiós, Mel.
¡Andrew!
Hay una rosa por cada vez que pensé en ti la noche pasada.
Dios, debes estar exhausta.
Escucha, déjalos muertos. Te veré en el show.
Va a ser grandioso.
Te quiero.
No puedo esperar para verte. Adiós.
De acuerdo, gente, ¡estamos oficialmente retrasados!
¡Melanie!
¡¿Sí?!
Se suponía que este top era de color berenjena neón...
...¡pero está mal! ¡Está todo mal!
De acuerdo, que no cunda el pánico. Ese es mi trabajo.
De acuerdo. Ponla después de Anoke.
La tercera luz de entrada es amarilla. Parecerá de color berenjena.
Pan, está mal porque esta al revés.
Señorita Bruja, me asusta.
Frederick, ¿qué estás haciendo aquí? Eres la competencia.
¿Competencia? ¡Por favor! Nuestros diseños para Plumas y Perlas...
...no es nada que pueda interponerse entre mi protegida y yo.
Y esto, después de todo, es por mí.
Me encanta esto. Stella McCartney se va a suicidar.
Entonces ¿por qué me siento como si estuviera en Times Square desnuda?
Muñequita, vas a estar muy bien.
Hace 7 años, eras una debutante salida de la plantación...
...y ahora eres mi magnolia de acero...
...con su propio show.
De acuerdo, sal de aquí antes que me hagas llorar.
¡Buena suerte!
¡Una gran sonrisa! ¡Genial! ¡Gracias!
Me alegro de verte.
Secretario Hennings,
¿Tiene un momento para unas preguntas?
Andrew, ¿está entusiasmado por el show?
Por supuesto, estoy muy entusiasmado.
¿Pudo ver a las modelos?
¿Las modelos? ¿Por qué...
Por favor dime que tiene un defecto en algún sitio.
Me pidió que vaya a Irlanda para Navidad.
Te va a pedir mucho más que eso.
¿De verdad lo crees?
-Hey, ¡Vamos! -¡Hagámoslo!
De acuerdo, vamos. ¡A sus sitios, todo el mundo!
-Vamos, vamos, en línea. -Que vaya bien el show.
De acuerdo, sin risas, sin risas, ¡sólo una sonrisa!
¡Cariño!
Oh, felicidades.
Eres maravilloso. Esas flores eran una locura.
Oh, bueno, sólo quiero que este día sea perfecto.
Oh, Dios, cariño, ¿y si ellos me odian?
Oh, son críticos, Mel. Se odian a si mismos.
Es fácil para ti decirlo.
Yo no nací con esa dura piel de los Hennings.
No, no la tienes, y eso es lo que me gusta de ti.
Ah, cariño, lo siento, tengo una reunión en el Bronx.
Pero ve y diviértete, y te veré más tarde. ¿De acuerdo?
Hey, tenemos lo del Lincoln Center de esta noche.
¿Qué cosa?
Lo de la recaudación de fondos.
Cierto, eso...con tu madre.
Eso es esta noche.
Me temo que sí.
De acuerdo.
Estoy tan orgulloso de ti.
Gracias.
¿Estás bien? -Te quiero.
Yo también te quiero. Felicidades.
Su reunión se está prolongando un poco.
Me dijo que la llevara a dentro así no tendrá que esperar en el auto.
¿Dónde estamos?
-Estoy tan cansada, Jimmy. -Sí.
Acabo de darme cuenta.
Bueno...él no tardará mucho.
Señorita Carmichael, ¿no quiere pasar?
Entonces...¿has tomado una decisión?
¿Sobre qué?
Irlanda.
Irlanda, cariño, es dentro de cuatro meses.
Estaba pensando que quizá 200...300 invitados, como máximo.
¿Para Navidad?
Andrew, ¿estás tomando algún tipo de medicación?
¿Qué ocurre? ¿Dónde estamos?
Oh, Dios mío.
Melanie Carmichael...
...¿te casarás conmigo?
¿Estás seguro?
Quiero decir, ¿Estás completamente seguro?
Porque si no estás seguro, deberíamos volver al auto.
-Mel, Mel, Mel, Mel... -Sólo han sido 8 meses.
Sabes que nunca hago nada precipitadamente.
Y que normalmente nunca hago preguntas de las que...
...todavía no sé la respuesta...
...por lo tanto, y aún a riesgo de ser rechazado dos veces...
...te lo voy a preguntar otra vez.
¿Te casarás conmigo?
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
Elige uno.
Alcaldesa, ¡sólo una foto! ¡Una foto!
¿Puede hacer algún comentario sobre el proyecto Watson?
¡Por aquí, Alcaldesa, por favor! ¡Aquí!
Gracias. ¿Dónde está?
Llega tarde.
Sin duda es gracias a esa chica Carbuncle.
Carmichael...diseñadora, del Sur.
Cierto, da igual.
¡Por aquí, Alcaldesa!
-¡Por favor, Alcaldesa! -¡Señora Alcaldesa, por aquí!
Señoría, ¿cómo responde a esos...
...que se oponen al proyecto de mejora de las calles...
...que expuso antes en el concejo del ayuntamiento hoy?
Les sugiero que se den un paseo por algunas de las calles de Brooklyn.
Quizá desaparezcan dentro de un bache.
Sobre la relación de su hijo con Melanie Carmichael...
...algunas fuentes dicen que están comprometidos. ¿Algún comentario?
Créame, si mi hijo estuviera comprometido, tendría comentarios.
Creía que estabas cansada.
Jimmy, ¿puedes disculparnos un segundo?
He estado planeando esto durante semanas.
Sabía que tu show sería genial, y esta noche es perfecta.
Oh, Dios, no puedo esperar a ver la mirada en la cara de mi madre.
Vamos, llamemos a tus padres.
¡No!
Quiero decir...
...no ahora mismo.
Lo que quiero decir...
Cariño, ¿te importaría mucho...
...si nos guardamos esto para nosotros unos días?
Mel, saldrá a la luz tarde o temprano.
No, lo sé, lo sé, pero...
...es sólo, que no he visto a mis viejos en 7 años...
...y solo creo que probablemente debería decírselo personalmente.
Por supuesto.
Y creo que debo hacerlo sola.
Mel, voy a tener que conocerlos eventualmente...
Lo sé, lo sé, y ellos te querrán...
...eventualmente.
¿Es por que soy un Yankee?
Bueno, eso...y un Demócrata.
De acuerdo... ni una palabra a nadie.
-Nadie lo sabrá. -Gracias.
Secretario Hennings, ¿comentará...
Secretario Hennings...
De acuerdo.
Hola.
¿Por qué no le ha contado a su madre que están prometidos?
¿Han pensado en tener niños?
Sentimos que haber llegado tarde.
Ese color de lápiz de labios no va contigo. ¿Qué los entretuvo?
Oh, no te importa.
Ah, sabes que odio las sorpresas. ¿Qué ocurre?
Oh, Tom, siempre es un placer. Encantado de verle.
-Melanie, cariño. -Hola, Señoría.
Estoy tan contenta de verte.
Mírate...siempre la más bella del baile.
Oigo cosas muy buenas acerca de tu nueva línea.
Oh, sí. Gracias.
Siempre es un placer.
-¿Andrew? -¿Sí?
Parece que Melanie lleva una pista de patinaje...
...en un dedo muy importante.
Señoría, realmente me gustaría mantenerlo en...
Oh, Dios mío, ¡¿Estás prometido?!
...secreto.
Maldita sea, Mel, soy tu mejor amiga en Nueva York...
...¡y tengo que leer sobre ello con otros 12 millones de personas!
Lo siento, cariño, ella me agarró la mano.
¿Que se suponía que debía hacer?
Lo sé... he leído todo acerca de ello.
-Entonces, ¿lloraste? -¿No lo harías tú?
¿Un hombre para el resto de mi vida? Habría llorado hasta no poder más.
¿Entonces por qué no vienes a vernos? Estamos a la vuelta de la esquina.
No puedo.
Estoy en Alabama.
Oh...Dios mío.
Sí.
Ladra mucho, pero no muerde.
Vamos, cállate perro. ¡Echate!
Tiéndete.
Vamos, quédate ahí.
Bien, ¿En qué puedo ayudarte?
Bien, para empezar, puedes traer tu testarudo trasero hasta aquí...
...y concederme el divorcio.
Vamos, Jake, va en serio.
Se acabó el chiste.
Terminemos con esto. Tengo que tomar un avión.
Me estás jodiendo, ¿verdad?
Sabes?, nunca he entendido esa expresión...
...pero no, no te estoy "jodiendo".
Mira, incluso tiene estas etiquetas a prueba de tontos...
...para hacerlo fácil.
Hay una copia para mí, otra para ti...
...y una para los abogados.
¿Qué? ¡Habla!
Apareces aquí después de 7 años...
...sin siquiera un "Hey Jake, ¿te acuerdas de mí...
...tu esposa?"
O un "Hola, cariño. Te ves bien.
¿Cómo está la familia?"
¿Esperabas que te dijera que te ves bien?
¿Se les terminó el jabón en Piggly Wiggly desde que me fui?
¿Se rieron con eso allá por el norte o por donde sea que has estado?
Tú sabías donde estaba.
Y no finjas que te has pasado todo este tiempo echándome de menos.
Oh, te eché de menos, de acuerdo.
Pero a esta distancia, mi puntería tiende a mejorar.
¿Es eso una amenaza?
He tenido un abogado que cobraba 350 dólares la hora.
Me cobraba cada vez que devolvías esos papeles.
Bueno, estoy contento de ver que finalmente entiendes el mensaje.
-¡Cállate, Bear! -¡Cállate, Bryant!
¿Qué le pasó a Bear?
Murió.
Tú no estabas aquí.
¡¿Qué estás haciendo?!
Me marcho. Tú lo has hecho.
Deberías reconocer la postura.
¿Podríamos tratar de mantener esto lo mas civilizado posible?
Por favor, firma estos papeles para que pueda irme a mi hogar.
¿Qué sabes de un hogar?
Diablos, apuesto que tus padres ni siquiera saben que estás en el pueblo.
Ese es asunto mío.
Cariño, esa gente es la única familia que tienes.
¡No me trates de cariño, cariño!
Vuelve a meter tu trasero al auto y ve a verlos...
...y entonces quizá hablaremos.
¡Jake! ¡Torpe, testarudo, campesino imbécil!
¡La única razón por la que no firmarás estos papeles...
...es porque yo quiero que lo hagas!
¡Te equivocas! ¡La única razón por la que no firmo...
...es porque te has convertido en una bruja Yankee engreída...
...y nada me gustaría más ahora, que hacerte enojar!
¡¿Qué haces con el aeroplano de Mose Plydell de todos modos?!
¡Ese es asunto mío!
¡Bien! ¡Bien!
Divorcio mi trasero...
Hey, genio...
La próxima vez que dejes a alguien afuera...
...asegúrate que no sepa dónde está la llave de repuesto.
Bueno, veamos, esa es la cosa respecto a esconder una llave...
...¡sería perfecto si tu esposa te dijera dónde estaba!
No soy tu esposa, Jake.
Sólo soy la primer chica...
...que subió a la parte trasera de tu camión.
Pero tienes razón...he cambiado.
Ya ni siquiera conozco a esa chica.
Bueno, entonces... permíteme recordártelo.
"Nacida en una de las familias más adineradas de Greenville, Alabama...
...su papi está en el negocio del algodón, con todo lo que ello implica".
No hay ningún Earl Carmichael registrado en Greenville.
¿Qué hay de la escuela local?
No hay registro de que una Melanie Carmichael haya asistido...nunca.
¡Jesús! ¿Qué le pasó al periodismo responsable?
Hay algo mal aquí.
¿Por qué mi hijo me haría esto?
Quizás él, eh, la ama.
Oh, ¡por favor!
Esto es un clásico despecho.
El aún está herido por... ¿quién fue su última novia?
Whitney Truesdale, abogada, San Francisco.
Sí, bueno, esa era una pareja formada en el cielo...
...sociedad, familia política, California...
...todos esos votos electorales.
Pon a Andrew en el teléfono.
Como tenemos un breve espacio para el Secretario de Estado...
...por favor guarden sus preguntas para después de la presentación.
Caballeros.
¿Vieron la cara de mi madre?
Creí que su cabeza iba a estallar.
Sí, ¿qué dijo?
Que debería salir con chicas como Melanie, no casarme con ellas.
-Eso es duro. -Esa es mamá.
-Gracias. -Muchas gracias.
Esperamos tener abierto el Hospital de Niños del Bronx...
...para el otoño del 2003.
Oh, hablando del diablo. ¿Hola?
¿Y? ¿Los tortolitos han fijado una fecha?
Me acojo a la Quinta Enmienda.
Bien, trata de guardar tus secretos. Te lo advierto.
Oh, al menos suenas como si estuvieras de mejor humor.
Mi índice de aprobación subió dos puntos.
Parece que a la gente le gusta que le recuerden que soy madre.
Dios, siempre pensando en la oficina.
Sólo estoy pensando en ti. Digo...
...¿tienes el número de los Carmichael...
...allá en Greenville?
Pensé que quizás podría presentarme.
Me gustaría conocerlos primero, si no te molesta.
Te das cuenta que la prensa se echara sobre esto. ¿No?
Las parejas felices no venden.
Así que si hay esqueletos en su closet, Andrew...
...necesitamos saber de ellos.
Haces ropa, ¿cierto?
La diseño. Hay una gran diferencia.
¿has diseñado algo con rayas?
¡¿Llamaste al comisario?!
¡Sabes que ese viejo bastardo me odia!
¡Por una buena razón!
Bueno, campanas del infierno, si es Melanie "Crimen".
¡Wade!
¡Demonios, niña, te extrañamos por aquí!
Hey, creo que vi al pobre viejo Fuzz el otro día.
Oh, Dios, tenías que traerlo a colación.
¡No puedo creer que seas el comisario!
Sí. Me la paso registrando a cositas como tú todo el día...
...y me pagan por eso.
Wade, ¿puedes tratar de ser un poquito más profesional?
Tenemos aquí a una sospechosa.
Bueno, Melanie, no puedes ir irrumpiendo en casas ajenas.
No irrumpí aquí, Wade. Usé una llave...
...mi llave.
Bueno, pero esta no es tu casa, querida.
Tendré que escoltarte.
Usa las esposas, Wade, ¿por favor?
Si consigues que firme esto, te dejaré sacarme del pueblo.
Pero, eso no es de tu incumbencia.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
¿Un contrato de divorcio?
Diablos, creo que dijiste que te habías encargado de esto.
Pensé que lo había hecho.
Obviamente no.
Bueno, si aún están casados, es su casa también.
Esto no es más que una disputa doméstica.
El no te golpeó, ¿o sí?
Si te puso una mano encima me lo llevaré enseguida.
Tomamos ese tipo de cosas muy en serio aquí.
No, Wade, Jake nunca me golpearía.
¿Saben qué?
No tengo un sólo recuerdo de mi infancia...
...en que no estén ambos.
Y eso incluye la noche en que me prendí fuego el trasero. ¿Recuerdan?
Wade.
"El Rincón de los Recuerdos" se cerró.
Chicos, a ustedes les queda mucho para ponerse al día...
...así que los voy a dejar en eso.
Hombre, yo te presenté a tu esposa, ¡me debes una!
¡¿Por qué no firmas los papeles y ya?!
Hey, no hay nada que pueda hacer.
La ley es la ley y ella no ha hecho nada malo.
Supongo que robar carne en Winn-Dixie esta bien...
¡La devolví y lo sabes!
¿Recuerdas lo del vandalismo en el corral? ¡Esa fue ella!
Como si pudiera volcar una vaca por mí misma.
Wade...¿no hay una suculenta recompensa...
...por quien arrojó el tractor de tu mamá en el estanque?
"Sólo tenemos diez de esas y se habrán ido para siempre."
Así que si amas esta preciosura...
"¿Sólo tenemos ocho?"
"Si supiera cómo decir eso en italiano lo haría, pero no sé."
"Si te gusta esto..."
¿9:15? Que barbaridad.
¿Quién puede llamar a estas horas?
¿Hola?
Hola mamá.
¿Melanie? ¿Eres tú?
Oh, es tan tarde. ¿Estás bien?
Pensé en sorprenderte...
Bueno, es ciertamente una linda sorpresa escucharte...
...tú sabes, siendo una chica tan ocupada y todo.
Claro, que yo llamo a la gente...
...mientras lavo los platos o hago la comida.
Oprah lo llama "multitarea".
Mamá, la llamada no es la sorpresa.
¡Estoy en el pueblo!
¡Oh, cielos, maravilloso!
Oh, mi pequeña ha venido a casa al fin.
Earl, ella está en el pueblo.
¿Vas a repetir todo lo que dice?
-Si es así, sal de mi asiento. -Mamá.
Sólo estoy sentada, es todo.
¿Qué le pasó al sonido?
Lo bajé para escuchar el teléfono sonar.
-¡Mamá! -¿Ahora eres clarividente?
Estaba tan alto que no podía oír mis pensamientos.
-Mamá. -Escuchaban hasta los vecinos.
-¿Hola? -Sólo tengo 3 minutos.
Cariño, no necesitabas llamar. Simplemente ven para acá.
Bueno, ese es el problema...
Esperaba que papi pudiera venir a recogerme.
Entonces, ¿qué te metió en la prisión esta vez?
Jake y su bocota.
Es sólo un malentendido.
Sí, como la boda por la que pagué, ¿no?
Difícilmente la llamaría una boda.
El chico estaba nervioso.
Aún estaba ebrio de la noche anterior.
¿Puedes culparlo?
¡Sí, puedo!
Fui a la recepción sola, con vómito...
...en mi vestido, mientras él dormía en el hotel...
...y todavía estás de su parte...
No estoy de parte de nadie.
El chico ha cambiado, es todo.
¿Podemos no hablar de Jake, bueno?
Sé que es el hijo que nunca tuviste, pero soy tu única hija...
...y quizás quieres saber que hay de nuevo conmigo.
Bien, dispara.
Conocí a alguien...
...y es toda una conquista...
Es realmente un gran tipo.
Y estoy feliz...en verdad.
¡Ven con mamá, cielo!
Hola mamá.
Oh, bienvenida al país de los vivos, eres sólo piel y huesos.
Bueno, ¿no me das una sonrisa?
Sé que tienes una por allí, en algún lado.
Vamos, vamos, no nos quedemos aquí parados.
Bueno, ¿tienes hambre, cariño?
¿Quieres que te caliente un poco de pollo frito?
Oh, no, mamá, estoy bien.
Cielo, luces cansada.
¿Estás cansada? ¿Sabes qué?
Quizás es la forma en la que usas tu cabello ahora.
Realmente han hecho mucho con este lugar.
Señor, ¿escuchaste ese acento?
¿Por qué no te sientas en mi silla favorita?
Tu mamá me la regaló la Navidad pasada.
Oh, ¿te refieres a esa en que se suponía que irían a visitarme?
Te dije una y otra vez que eso no resultaría. ****
Déjame...déjame traer esos pasajes.
Siéntate en ella. Siéntate.
Ahora, mira esto.
En serio, ¿no es ese un buen tratamiento?
No tengo palabras.
Ahora, ¿cómo salgo de esta cosa?
¡Oh, mi Dios!
¿Jake te dijo que está pensando en tener uno?
Oh, ya veo tus prioridades.
Jake, la cárcel y luego tu hogar.
Mamá, era sólo un asunto inconcluso, nada más.
Jake está muy bien. Va camino del éxito.
Hace un tiempo, tú ibas camino del éxito también.
Aquí están tus pasajes.
Fueron un regalo.
Preferiría que ustedes los usaran.
Saben, lo que no puedo entender es cómo visitan...
...cada estúpido campo de batalla en los Estados Unidos...
...pero no pueden darse el tiempo de visitar a su única hija.
Bueno, la puerta se abre en ambas direcciones, cielo.
Y no me hagas comenzar con las cosas que yo no entiendo.
Aquí vamos.
Tu sueño era que saliera de este lugar y fuera alguien en la vida.
Me pusiste concurso de belleza del estado.
Sólo lo digo, es todo.
¡¿Qué?! ¡¿Qué estás tratando de decir?!
Es decir, ¡sólo dime qué puedo hacer que te haga feliz!
Sólo sé feliz tú, cariño.
Hecho. Entonces esta listo, ¿no?
¿Sabes? Realmente he hecho algo de mí misma.
Tengo una carrera. La gente, de hecho, quiere ser yo.
Y alguien me ama y yo lo amo.
Pearl, ¿por qué no sacas la torta de la heladera?
Tu mamá es una mujer complicada.
Me voy a la cama.
Buenas noches, querida.
Pero no sabes nada de ella.
¿Siquiera estás seguro respecto de quién es?
La amo, mamá.
Eso es lindo, pero debes tener cuidado.
Tú y yo somos distintos.
Ni peores ni mejores... sólo distintos.
Estamos en la vida pública para servir y servir...
...con todas nuestras habilidades, tenemos que ser buenos ejemplos.
¿Tienes que controlarlo todo?
Puse una reserva en el Plaza para el segundo fin de semana de junio.
Eso debería darte un lindo y largo compromiso.
Estamos pensando en hacerlo en Navidad, en Irlanda.
Si piensas que dejaré que una chica cualquiera...
...te convenza de casarse...
-Ella no es una "chica cualquiera". -...en otro lado que no sea Nueva York...
Ella es mi prometida, por Dios santo.
Eres tal como tu padre.
Un minuto eres brillante, controlado, resuelto.
Al siguiente lo tiras todo por la borda...
...por un trasero joven.
Esos son tus problemas, madre.
No los míos.
Bien.
Espere.
¿Sabe qué?
¿Cuánto tiempo toma un juicio de divorcio?
¡¿18 meses?!
Señor Buford, no tengo 18 meses.
No tengo ni 18 días.
Bien, bueno, eso no me sirve.
¡No se ven a menudo chicas con un cuerpo así por aquí!
Sr. Buford, eso no va a funcionar.
Srta., se ve ardiente en ese...
¡Frederick Montana! Tengo que llamarte de nuevo.
Escucha, Bubba, ¡¿por qué no besas mi...
...trasero?! ¡Oh, Dios mío!
Métase en la camioneta señorita,
...porque yo no hago ese tipo de cosa en la calle.
Supongo que tu mamá te crió bien.
¿Qué es eso? ¿Calvin Klein? Eso es muy bonito.
Muy bien. Mejor me retiro.
No quiero meterlo en problemas con la pequeña dama.
Hay una pequeña dama, ¿no es así?
Apenas puedo mantenerme a mí mismo, mucho menos a una chica de gustos caros.
¿Qué hay de Cindy no sé cuánto?
Ustedes eran bastante "unidos" en la secundaria.
Ella es entrenadora de un equipo femenino de softball en Nashville.
Bueno, eso explica algunas preguntas pendientes que tenía...
...sobre un juego de oficina de correos que jugamos una vez.
¡No!
Supongo que todos tenemos nuestros pequeños secretos, ¿no es así, Bobby Ray?
Sí, seguro que sí.
Claro, que yo leo sobre los tuyos en Internet.
¡¿Qué?!
Oh, sé todo sobre los gallos de tu gallinero.
¡Oh, Dios! ¡Bobby Ray!
Seguro que sabes cómo hacer que una chica se ruborice.
Bueno, tengo que regresar a la fábrica,
...¿pero estarás en la ciudad por un tiempo?
Oh, Dios, espero que no. No, sólo estoy asaltando el banco.
Bueno, mejor me fugo.
Muy gracioso.
-Ha sido bueno verte. -Fue bueno verte a ti, también.
Adiós.
Oh...hola, Eugene.
¿Cómo está tu pierna?
Oh, no me da demasiados problemas, Srta. Melanie.
Dorothea, voy a tomar mi almuerzo.
Bueno, mira lo que arrastró el gato.
¡¿Dorothea?!
Oh, Dios mío, tú has...
Perdido 50 kilos, lo sé.
Bueno...felicitaciones.
Gracias.
He notado que no tienen un cajero automático.
Oh, esas cosas. Russ no quiere poner una...
...debido a que pierdes contacto personal con los clientes.
Sí, eso sería trágico.
Wade dijo que tú y Jake tuvieron una reunión bastante grande.
Pero eso es sólo conversación de almohada.
Tú y Wade están...
Saliendo por tres años.
Por supuesto, esto no es Tiffany's.
Pero por otro lado,
...no puedes creer todo lo que escucha en TV.
Eh, necesito hacer un retiro de mi...
¿Cuenta común?
¿Mi qué?
...con Jake.
Por lo que escuché, Uds. todavía están casados.
Vaya, sí.
Sí, lo estamos.
Hola, cariño.
Te ves bien. ¿Cómo está la familia?
Para con esa mierda. ¿Dónde están mis cosas?
Ahora, ¿qué clase de esposa sería yo...
...sino fuera detrás de mi marido, ordenando todo?
Del tipo que no vive aquí.
Ahora, te voy a preguntar por última vez...
¡¿Dónde está el llave escondida?!
Tuve la charla más dulce con la mamá de Wade sobre su tractor.
Es bueno ver que recuperaste tu acento.
Oh, me topé con unas cuantas cosas hoy.
¡Diablos!
¡¿Qué le sucedió a la cocina?!
Oh, ¡¿y dónde están los pequeños imanes...
...que tenía por aquí, eh?!
¿Qué diablos es esto?... ¿Comida de chicas?
Cerveza liviana...tiene menos calorías.
Traté de escoger una nueva cama,
¿pero has ido a "Siéntate y Duerme" últimamente?
Que feo. Tendré que pedir algo de Nueva York.
Lo que sea que te levante la pollera, querida.
Tú ve y gasta tu dinero.
Oh, pero, querido...
Pensé que dijiste que deberíamos pensar en él como...
...nuestro dinero.
Sólo una suposición,
pero creo que las palabras "extracción de cuenta común"...
...están pasando por tu cabeza en este momento.
¿Cuánto tomaste?
Todo.
¡Hija de perra!
Quieres una esposa, tienes una esposa.
¿Y qué vas a hacer con todo ese dinero?
¿Por qué no lo inviertes? ¡¿No sabes nada?!
Sé que si no sales de esta casa en este momento...
Firma los papeles, y te lo devolveré todo.
¡Muy bien! ¡Muy bien!
Dame la lapicera.
Espera. ¿Qué haces tú con todo ese dinero ahorrado?
¿Y desde cuándo renunciaste a la fábrica de neumáticos?
¡¿No estás haciendo nada ilegal, no es así, Jake?!
Tal vez sí. ¿Y qué?
No te pregunto sobre tu novio,
mantén tu nariz fuera de mi vida...¿hecho?
¿Quién te dijo?
Cariño, el que hable lento no quiere decir que sea estúpido.
Mira, Jake...
Nadie encuentra su alma gemela cuando tiene 10 años.
Sí, supongo.
Quiero decir, ¿dónde está lo divertido en eso, no?
No puedo creer que hayas conservado esta cosa todos estos años.
La mayoría de la gente no sabe que un relámpago le hace eso a la arena.
Hey, Mel, ¿sabes qué?
Me acabo de acordar que me conseguí una cita caliente.
¿No te importa si hago que mi abogado eche un ojo a estos, no?
¡¿Qué?!
Demonios, sólo soy un simple muchacho de campo.
Hay palabras allí que ni siquiera puedo pronunciar.
Por lo que sé bien me podrías limpiar de todas mis cosas.
¿Limpiarte? ¿A ti?
Dime, ¿cuánto te costó esto, de todas formas?
Más de lo que tú ganas en un mes.
¡Sólo firma los malditos papeles!
No...
Pero...gracias por pasar.
¡Oh! Dios.
Te amo, te amo, te amo.
¿Estás sentada?
¿Por qué? ¿Malas noticias?
Acabo de tomar la revista "New York", y cito,
"Esa suave brisa de aire fresco...
"...soplando a través de las tiendas de Fashion Week...
"...era el nombre de la prontamente conocida Melanie Carmichael.
Personas del mundo de la moda, la han llamado "la próxima grande."
Oh, Dios mío, ¿"la próxima grande"?
Oh, Dios, cariño, necesitaba eso tanto como te necesito a ti.
¿Qué es ese ruido?
El sonido de mi pasado.
Diviértete.
Está bien, adiós.
¡Aseguren las escotillas, muchachos!
Los problemas acaban de regresar a mi vida,
¡disfrazados como mi nuera preferida!
Cariño, ¡trae esa hermosa cara aquí y dame un abrazo!
Próxima a ser ex-nuera.
¿Quién es el tipo afortunado?
Su nombre es Andrew.
Está en la política.
Bueno, tienes mi voto.
Es bueno verte, muchachita.
Hey, dale a esta señorita lo que sea que quiera.
Hablaré contigo luego. Está bien.
Voy a tomar un martini Gray Goose, dos aceitunas, sucio. Gracias.
¡Oh...Dios...mío!
¡¿Melanie?!
¿Lurlynn?
¡Sí! ¡Oh, Dios mío!
Mírate, toda elegante.
Pareces salida de una revista.
Oh, bueno, gracias. Mírate.
Tienes un bebé...
...en un bar.
Diablos, tengo tres más en casa.
Este todavía está con el pecho, así que puedo llevarlo a cualquier parte.
Claro.
Casi compro ese mismo top el otro día.
Pero Clinton me mataría si gasto 30 dólares...
...en una cosa así.
Ah, esa Jaclyn Smith sabe lo que está haciendo.
De hecho, es mío.
Bergdorf lo acaba de adquirir.
Ahora diseño ropa.
Oh, ahora que lo mencionas...
...estoy...estoy bastante segura de que escuché algo de eso.
Entonces, ¿conoces a Jaclyn Smith?
¿Les importa si me uno a ustedes?
En verdad, sí nos importa.
Tú debes ser la cita caliente de Jake.
Soy Starr.
Hola, soy Melanie, la perra mocosa esposa de Jake...
...quien se niega a divorciarse,
...aún cuando estoy comprometida con otro hombre.
Perro caliente, Jake, mira el tamaño de esa cosa.
¿Cariño?
¿Por qué no nos traes un par de tragos, está bien?
Está bien.
¿Eso es un martini?
No "ella y yo" nosotros. "Tú y yo" nosotros.
¿Por qué obligas a ser mala contigo?
¿Es eso lo que quieres...
...ser humillado frente a todos tus amigos?
Oh, vamos, Mel, nosotros también fuimos tus amigos.
Bueno, ¡miren quién está allí!
Vaya, vaya, vaya...
...si no son otros que los dos padrinos del apocalipsis.
¡Hey, Eldon! ¿Sí?
¡¿Tienes hambre?!
¡Estoy muy hambriento!
¡No, no, no! ¡No, no te atrevas!
¡Me vendría bien un emparedado de Melanie!
Como en los viejos tiempos, ¿no es así?
¡Quítate de encima mío!
No, no como los viejos tiempos, ¿está bien?
Los tiempos han cambiado.
No más emparedado de Melanie, no más taco de Melanie...
...y no más maíz de Melanie, ¿está bien?
Seguro...lo siento. Sólo estaba jugando contigo.
Vamos, muchachos, sólo tomen un palo.
Juguemos algo de pool, ¿está bien?
Y si no puedes encontrar un taco,
sólo saca el que ella tiene metido en el trasero.
Eldon, todavía estás usando el mismo viejo sombrero estúpido.
Bueno, yo...apenas lo acabo de hacer encajar.
Ahora, sienta tu huesudo trasero allí...
...y mira y observa mientras le enseño a Jake...
...cómo perder al pool.
Bueno, ves, esa es la cosa.
En verdad no soy una chica del tipo "mira y observa"...
...¿verdad, Jake?
Vamos, ahora, Bobby Ray, lo tienes.
Bobby Ray...
No arruines esta, ¿está bien?
¿Está bien, nena?
Puedes sacar a la chica del bar,
...pero no puedes sacar el bar de la chica.
Entonces, Jake...
...¿vas a divorciarte de esta chica o qué?
Bueno, ella esperó 7 años.
Un par de días más no la matará...
...desafortunadamente.
Como si fuera a hacer alguna diferencia.
Nunca sabes.
Puedes estar interesado en aprender que Jake tiene todo su...
Hey, déjala pensar lo que ella quiera, Clinton.
Ella se decidió sobre mi hace mucho tiempo.
Algunas cosas nunca cambian.
¡Como Eldon aquí!
Nunca pudo meter sus bolas en el hueco correcto.
Está bien, Jake, son tú y Mel.
Hora de acoplarse, hombre.
Es como en las eliminatorias estatales.
Estamos abajo por 6, quedan 7 segundos.
¡Necesitamos esa gran, hermosa bomba de 52 yardas!
¿Recuerdas eso, Mel?
¿Cómo podría olvidarlo?
Esa fue la noche que Jake me dejó embarazada.
¿Por qué no haces pública esa mierda?
Oh, vamos.
No es que nadie pueda guardar un secreto por aquí...
...excepto por Bobby Ray.
Ahora, ¿qué te hice yo?
Nunca me hiciste nada a mí, querido...
...ni a ninguna otra chica en la ciudad.
Melanie, ¿qué sucede contigo?
¿Qué quieres decir? Oh, ella sólo es infeliz.
Bueno, por supuesto, yo también lo estaría,
si "Women's Wear Daily" me llamara "algo menos que mediocre."
¡¿Por qué no te vas a un bar de homosexuales?
Pero, ¿qué haría "B" Ray en un bar de gays?
Bueno...
Creo que ya he tenido suficiente diversión por una noche.
Oh, vamos, sólo estaba bromeando.
¡Hey, Stella!
¿Qué tal otra ronda de tragos para mis amigos de aquí?
Cariño, creo que ya has bebido suficiente.
¿Sabes qué?
Creo que tienes razón.
Ya he bebido suficiente.
Quiero decir, por cierto, ¿cómo pueden ustedes vivir así?
De acuerdo, ya basta, ya basta. Vamos.
¿Sabían que ahí fuera hay un genial y gran mundo?
¡No tiene absolutamente nada que ver con los intestinos de cerdo...
...niños o cerveza!
Me gustaba más cuando estaba loca.
¡Jake!
¡¿Qué te hace pensar que puedes tratarles...
...como a algo que has pisado con tus lujosos zapatos, eh?!
-¡Tú lo pediste! -¡¿Yo lo pedí?!
Te apareces aquí, robas mi dinero...
...reorganizas mi casa, y ahora insultas a mis amigos...
¡...actuando como si fueras mejor que ellos!
¡Soy mejor que ellos!
¡Y me has robado la pluma!
Eso es todo lo que te importa, ¿no es verdad?
-Jake... -El dinero...
...las etiquetas, los zapatos...
...¡eres patética!
¡Oh, como si tú estuvieras conociendo mundo!
Bien, me largo de aquí tan pronto como tenga mis llaves.
Oh, no, no lo harás. No, no lo harás, Mel.
-¡Dame mi bolso! -¿Quieres matarte?
Si quieres matarte, hazlo en otro sitio.
Al menos yo estoy haciendo algo con mi vida.
¡¿Y que si ya no puedes jugar fútbol nunca más?!
-¡Busca un sueño nuevo! -Métete en el coche.
-Métete en la furgoneta, Mel. -Yo lo hice.
¡De acuerdo!
Entonces, supongo... que la cita se terminó, ¿no?
Hazme un favor.
-¿Sí? -Síguenos hasta casa.
Earl.
Buenas noches, Jake.
Pearl.
Jake.
Mi batalla es durante el día...
...y sigue hasta mañana por la mañana.
Estate quieto. No puedo abrochar esto.
Si ganamos, puede que me quede para el estofado de conejo del viejo Billy.
Si perdemos, estaré en casa.
Entonces, hasta mañana, cielo.
Ahora, escucha, Pearl, no seas dura con ella.
Toma.
Oh, nos preguntábamos cuando íbamos a verte.
Santo Dios, Papá.
¿Cómo voy a explicarles de ti a los de Nueva York?
La Historia es la Historia.
No se suele barrer y meter bajo la alfombra.
Deséame suerte.
Dale lo suyo a esos Yankees.
La gente necesita un pasaporte para venir hasta aquí.
Hey, Bryant, ¿dónde está?
Ven aquí. Vamos, vamos.
Aquí tienes. Aquí tienes.
¿Te gusta? ¡Vamos!
Bryant, Bryant, ¡vamos! ¡vamos!
¿Qué estás haciendo ella aquí?
Creía que ya te habrías ido.
Bryant, allí va chico.
He devuelto el dinero a tu cuenta.
¡Búscalo!
Gracias.
Me salvas de rebotar un montón de cheques.
¿Puede nadar?
Parece que no...
Me gusta lo que hiciste... en la casa.
Ayudará a que se venda más rápido.
¿Te mudas?
Bueno...he estado perdiendo un montón de tiempo...
..por Tuscaloosa, así que...
¿Es muy profundo el río?
Unos 8 pies.
Mira, Mel...he firmado tus papeles.
Jake, nunca quise herirte...
...ni a nadie más, en verdad.
Y sólo he venido hasta aquí para decir...
...gracias.
Puede que quieras encontrar un lugar fuera del paso.
¡No te puedes ir así nomás!
Seguro que puedo.
¿Quieres venir?
¿Adónde vas?
Bueno...
Quiero enseñarte algo.
No puedo.
¿No puedes o no quieres?
Las dos cosas.
La chica que conocí solía no tener miedo.
La chica que conociste no tenía una vida.
Bueno...supongo que es mejor que sigas con ella, entonces.
¡Vamos, Bryant!
Vamos, chico, métete aquí.
Discúlpeme, ¿conoce la dirección de Bobby Ray Bailey?
Calle Lafayette 813.
No me recuerda, ¿verdad?
Oh, te recuerdo muy bien.
Solías robar peces de mi estanque.
Sí, señor.
Lo hacía.
Lo siento.
Por supuesto, los fines de semana...
...Bobby Ray va hasta la plantación de los Carmichael...
...pasa un tiempo con el Coronel Murphy...
..siendo temporada de turistas.
Gracias.
¿Sí?
Oh, ¡Hola! Me llamo Melanie Carmi...
Melanie Smooter.
He venido... He venido a ver a Bobby Ray.
Si está vivo, está ahí atrás.
Vamos.
Están aquí por alguna parte. Mire por donde pisa.
¿Bobby Ray?
¡¿Melanie?!
¡No te muevas!
¡Maldita sea!
No dispare, señor. Vuelvo en seguida.
No te apuntábamos a ti...
...pero dudo que hubiera ido a tu funeral.
Supongo que no podría culparte.
Había olvidado lo hermoso que era este lugar.
Supongo que no te habrá costado mucho olvidar un montón de cosas.
Bobby Ray, eso no es verdad.
¿Sabes qué? Yo te diré lo que no es verdad.
No es verdad que Jake sea el único al que has abandonado.
Siento tanto haberte desenmascarado.
Supongo que pensé que si te señalaba a ti...
...entonces nadie me miraría a mí.
Bobby Ray, ¡no puedo encontrar la mecha!
Debo ir antes de que se mate.
Adiós.
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarlo?
Barry Lowenstein, "New York Post."
Vaya si estoy contento de verla.
Le contaré, es,
definitivamente, otro mundo por aquí.
¿Dijo el "Post"?
Sí, lo dije. Deseaba...
...poder entrevistarla... ...a usted y su familia...
...quizá, algunas fotos si no le importa...
No. Quiero decir, sí, me...
...importa.
Ellos no están aquí.
Esto es tal como lo describiste.
Debe haber sido maravilloso, crecer aquí.
Como una fantasía.
¿Te importa si echo un vistazo rápido dentro?
En realidad, me estaba marchando.
Entonces, volveré después.
De acuerdo, pero sólo un vistazo.
Aquí es, hogar dulce hogar.
¿Cuantos años tiene este lugar?
Fue construido por mi, tatara-tatara-tatara-abuelo...
...Charles Carmichael, en 1853.
Apuesto a que te deslizaste por esto una o dos veces.
Y por aquí tenemos la...
...cocina, pero ¿quién no ha visto una de estas?
Empecemos por aquí.
Este es mi cuarto preferido.
Fue parte del pasaje subterráneo de esclavos.
¿Por qué estamos susurrando?
El lugar entero es frecuentado...
...por fantasmas de los soldados de la Guerra Civil.
¡Jake! Botones.
No me extraña que perdiéramos la guerra.
¿Era ese uno de ellos?
¿Melanie?
¿Qué estás haciendo en el armario?
Hola. Barry Lowenstein, "New York Post."
La señorita Carmichael está mostrándome la plantación.
El Sr. Lowenstein está escribiendo una nota sobre la familia,
tú sabes, como me voy a casar con el hijo del alcalde y todo eso.
No tengo idea. ¿No es eso algo?
Sí.
Bueno, la plantación es sólo una granja con otro nombre.
Pero suena más dulce, ¿no es así?
Bueno, creo que la Srta. Melanie olvidó sus modales.
Soy Bobby Ray...su primo.
Encantado.
Verá, cuando los Yankees marcharon por Alabama...
...trataron de destruir nuestra capacidad de forjar metal...
...colocando barriles de pólvora debajo de los yunques.
Por supuesto, todo lo que lograron...
...fue hacerlos volar por los cielos por unos segundos.
Así que...en honor a ese acto de estupidez.
Nosotros nos juntamos a recrearlo para los turistas.
...¿Qué demonios fue eso?
¡Hey , abuelo! ¡Este es Barry!
¡Está escribiendo un artículo sobre el casamiento de Melanie!
Nunca escuché sobre ella.
¡Gracias!
Bueno, eres una gran mentirosa.
¡Bobby Ray!
Oh, vuelve a Nueva York.
Hola.
Lamento lo que dije.
Realmente lo siento.
Melanie, olvídalo.
Ella no estaba compartiendo.
Ok, todos ustedes, deben comer y estar tranquilos.
Tendremos una visita.
¿Sabes?...él fue para allá.
¿Quién?
¿Jake? ¿Cuándo?
Como un año después de que te fueras.
Él no sabe que yo lo sé, pero a Clinton se le escapo...
¿Jake estaba en Nueva York?
Le dijo a Clinton que nunca había visto algo como eso.
Se dio cuenta enseguida...
...que necesitaría más que una disculpa para ganarte de nuevo.
Necesitaba conquistar el mundo primero.
Y ha estado tratando de hacerlo desde entonces.
Es por eso que siguió mandando los papeles de regreso.
Sí.
Es gracioso como las cosas a veces no funcionan.
Es gracioso cómo a veces lo hacen.
Hey, miren a quien he encontrado dando vueltas por el estacionamiento.
Indeciso de unirse a nosotros.
¿Alguien piensa que hay algo aquí...
...que podría llegar a molestar a Bobby Ray?
...¿El aliento de Clinton?
Eres el mismo Bobby Ray de anoche?
Lo era la última vez que lo controlé.
Bueno, entonces, tendré que comprarte un trago.
Bueno, no eres realmente mi tipo de hombre, quiero decir...
Oh, cariño, eso se toma desde la parte superior.
Sólo estoy viendo quién hace estos "Deep South Glass".
Me pregunto si lo puedes conseguir en Nueva York.
Es hermoso.
Hey, Jake, Mel quisiera saber...
...dónde puede conseguir algunos de estos vasos esnob.
¿Por qué me preguntas a mí?
Oh, no lo sé. Tal vez porque eres...
Todos ustedes son tan elegantes y todo.
¿Me estoy perdiendo algo?
Mostremos un poco de respeto.
Jake...
¿Cuándo fue la última vez que me empujaste por el suelo?
Clinton siempre ha tenido dos pies izquierdos.
Bueno, Srta. Taylor, será un honor.
Hagámoslo. Vamos.
¡Vamos, Mel, van aquí!
Bueno, ¿no eres tú "El Señor de la Danza"?
No soy tan torpe como me veo. Es sólo no puedo llevar el compás.
Tendrías que probarme eso.
¿Sabes?, es bastante bueno. Deberías hacerlo tú.
Oh, ¿que demonios dices?. Déjame con él.
Mira a los dos juntos.
¿Por qué se pelean?
Tal vez podríamos sólo caminar.
Vamos, vayamos a la Taberna.
No.
¿Qué dices si manejamos a "Fairview" y jugamos al bowling?
No lo creo.
¿Quieres ir a molestar a alguien?
Hey, conozco un lugar genial, dónde podemos...
¡No!
Todos piensan que voy a hacerlo una noche de estas.
Hola, muchacho.
Lamento que me tomara tanto tiempo.
Hubiese venido antes si hubiera sabido que estabas enfermo.
En realidad, es probable que eso no sea verdad.
He sido bastante egoísta últimamente.
Pero los perros no saben nada sobre eso. ¿No es así?
Tú siempre fuiste como una almohada grande y vieja.
Aún cuando las cosas se ponían difíciles...
...tú nunca dejaste mi lado.
Y luego yo simplemente te abandoné.
Apuesto a que te preguntaste que era lo que habías hecho mal.
Le dije que fue mi culpa.
Deja de ser tan amable.
Es la verdad.
¿Por qué tiene que ser tan complicado?
¿Qué?
La verdad...
la vida...
esto.
Fue un buen perro, ¿verdad?
Sí.
Te ves como si te hubieras divertido esta noche.
Estoy contenta en Nueva York, Jake.
Pero luego vengo aquí y...
...esto también me hace feliz.
¿Desde cuándo tiene que ser una cosa o la otra?
Puedes tener raíces y alas, Mel.
Tal vez podría volar al sur en el invierno.
Mira.
¿Qué?
Allí. ¿Los ves?
¿Relámpagos?
Sólo tú.
Sabes, todavía voy allá a veces.
Veo esas grandes nubes dando vueltas.
Es como la religión.
Tuve un sueño sobre eso la otra noche.
¿Te has preguntado alguna que hubiera pasado...
...si no hubiéramos quedado embarazados?
Jake...
sólo...
déjame decir esto antes de que no pueda.
Pensé que ese bebé sería una aventura.
Y me tomó un tiempo darme cuenta...
...que habría sido tu única aventura.
Supongo que la Madre Naturaleza es mas sabia, ¿no?
Estaba tan avergonzada...
...porque me sentí...
...aliviada.
De repente, yo sólo... necesitaba una vida diferente.
Lo has hecho bien para ti misma.
Estoy orgulloso de ti, Mel.
Solo lamento no haber bailado contigo en nuestra boda.
Estoy seguro que en la próxima te irá mejor.
Jake, no puedo hacer esto.
Hey...
Lo sé.
Ve a casa.
Bueno, yo solo decía, eso es todo...
Quiero decir, he visto...
...la manera en que ustedes dos se miraban.
¿¡Puedes callarte, mamá?!
¡No puedo evitar lo que Jake siente por mí!
¡El no ha hecho nada malo!
¡No ha hecho nada bien tampoco!
¡No puedo creer que estemos teniendo esta discusión!
¡Me voy! ¡Me fui, adiós!
¡Me voy a casar con otro hombre!
Sí, así es, tienes una segunda oportunidad, así que...
¡Por favor, no la eches a perder!
¿Para quién? ¿Para ti o para mí?
No me repliques, ¿está bien?
Ni se te ocurra hacerlo, he soportado un montón...
...de cosas horribles de ti durante estos años.
¡¿Como qué?! ¿Como abandonar tus preciosos concursos de belleza?
¡No quería que terminaras como yo! ¡Maldición!
Ahora, necesitas mantenerte tan alejada de este lugar como puedas.
Ese chico es como arena movediza.
¿Que hay de malo con ser tú, mamá?
Sólo pienso que te mereces más que esto, eso es todo.
Sé que es así.
Siempre ha sido así.
Te veré en Nueva York, ¿está bien?
Te gustará.
Lo prometo.
No te olvides de despedirte de tu padre.
-¡Fuego! -¡Fuego!
¡Fuego!
¿Papá?
¡Papá!
¿A quién buscas, linda?
Earl Smooter.
¿5to Regimiento?
¿Alguien ha visto a Earl Smooter?
¡Está por rendirse!
¡Gracias!
después de ti.
Pasada la tarde.
-¿Cómo estas? -Bien, gracias. ¿Y tú?
No me quejo.
Esa es una casa hermosa.
Claro. Sí.
¿Tú vienes a ver a Bobby Ray?
En realidad, espero sorprender a Melanie.
-¿Melanie? -Mi prometida.
¿Es la casa equivocada, o no?
Este es...el palacio Carmichael... ¿no es así?
¿Estamos hablando de la misma chica?
-¿Melanie Smooter? -Melanie Carmichael.
Oh, bueno eso lo explica todo.
Digamos que sí.
Andrew Hennings.
Un gusto conocerte, Jake.
Hey, Jake.
¿Qué está pasando?
Oh, bueno...
...aquí estoy, hablando con el prometido de Mel.
Me pregunto si sabrás adonde puede estar.
Andrew Hennings. Y tú debes ser...
Soy Bobby Ray...su, ¿primo?
Veo que has conocido a Jake. El es su...
...otro primo.
¡Familia! que bueno conocerlos a los dos.
Creo que Melanie dijo algo anoche...
...acerca de visitar a su padre...
en el campo de batalla.
-¿Campo de batalla? -Ya conoces a los sureños.
Quiero decir, en el momento en que la alianza murió...
...se convirtió en una cuestión moral.
Vamos, yo te llevaré hacia allí.
Genial. Gracias. Gusto en conocerte.
Entonces, ¿quién es Melanie Smooter?
Una la heroína local.
¿Que es lo que hizo?
Voló el banco.
¿Y eso la hace una heroína?
Bueno, de mala manera, pero no importa. Lo hizo perfecto.
Oh.
Afortunadamente, nadie salió lastimado... excepto, talvez, por el gato.
¿Qué gato?
El que llevaba la dinamita en la espalda.
¿Hizo estallar al gato?
-Estaba predestinado a morir. -¿Con dinamita?
El veterinario decía que tenía cáncer,
...por lo tanto Eldon pensó que lo pondrían en una de esas jaulas...
...ya sabes, esas que te extraen los pulmones.
La pequeña Mel... no soportaba pensar en ello.
Ella quería algo más humanitario.
Sí, seguro.
Entonces...estaban haciendo algunas explosiones cerca de la nueva carretera...
así que llevamos al viejo Fuzz allí, y...
...lo encintamos a los explosivos.
Usamos cerca de 30 pies de mecha, para llegar a algún lugar seguro,
dijimos nuestras plegarias, y corrimos con toda fuerza.
Desde luego.
Entonces, ahí estábamos, sentados en el comedor de Virgie...
...bastante tristes,
cuando Mel se levantó y vio al maldito gato...
...trotando, buscando a Eldon,
No digas.
Sí, y estábamos por atraparlo...
...pero una vez que la mecha llegó al su cola, salió como un cohete.
Y entró al banco.
Bueno, la teoría es que...
probablemente salió vivo de la explosión,
porque hay veces que la gente lo ve...
...con la cola quemada y todo.
Es un poco asustadizo con los humanos.
Esa es historia única.
Ella era una chica única.
¿Qué fue de ella?
Oh, tu sabes, terminó embarazada...
...casada con un perdedor del colegio secundario.
¿Te sorprende?
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Vengo a dejarte a tu prometido.
Me parece que ella está hablando conmigo.
Jake...
Debe ser agotador.
-¿Qué? -¿Qué?
Vivir una mentira.
¿De qué está hablando?
Tú y yo estamos enamorados, de dos personas diferentes.
¿Él es tu primo segundo?
Es mi esposo.
¿Tu qué?
Quise decir mi ex-esposo.
¡¿Te casaste con tu primo?!
No, vine hasta aquí a terminar los tramites del divorcio.
Querida, pensé que esa eras tú.
Debe tu nuevo novio.
Earl Smooter, gusto de conocerte.
Melanie Smooter.
Andrew, espera.
¡Espera!
¡Andrew! ¡Espera!
Yo sólo...
Por favor.
¡Déjame explicártelo!
¡No entiendes!
¡Ya no soy así!
Mira, no sé quién eres, ni qué otras mentiras me has dicho...
pero si sé una cosa...
...hay un avión esperándome, y yo me voy en él.
Sé que estás pensando...
que esta vez he echado a perder las cosas en grande.
Querida, no me vayas a acusar por pensar.
No he hecho nada por el estilo.
De cualquier forma, las se arruinan de acuerdo al ojo de quien lo contempla...
...como estas ciruelas aquí.
Algunas personas podrán decir que esto esta arruinado...
...pero pensándolo bien, a veces, las más arruinadas...
...hacen la mejor jalea.
¿Necesitas ayuda?
Fue gracioso...
...ver a papá allí, rindiéndose.
Sí.
Tiene un don seguro para para la dramatización.
Tú no lo heredaste del lado de mi familia.
Hola a todos.
Miren a quien encontré caminando por la carretera 58.
Hola.
Pensé que estarías a medio camino de Nueva York a estas horas.
Y así fue.
Si hubiera sabido que venía compañía,
hubiese sacado al perro.
Esta es mi mamá.
Hola.
Hace la mejor jalea de tres estados.
Y mi papá. Tú ya lo conoces.
Sí.
Y este es nuestro hogar.
Aquí es donde crecí.
Un placer conocerlos a ambos.
Soy Andrew Hennings...
El prometido de Melanie...
bueno, eso si ella todavía me quiere.
Mira, Mel...
La verdad que no me importa lo que pasó aquí.
Entonces, tienes un pasado.
Digo, ¿quién no lo tiene?
Lo que necesito saber...
...es si hay un lugar para mi en tu futuro.
Oh, señor. Es la cosa más dulce.
Bueno, continúa.
¡Hola, Nueva York!
¿De qué haces tanto alboroto?
Bueno, señor...
sucede que mi madre es la alcaldesa de la ciudad,
y nada le gustaría mas que
una grandiosa y elegante fiesta neoyorquina.
Bueno...
Sí, supongo que puedo posponer el trabajo.
Andrew, estaba pensando que...
...tal vez podríamos hacer el casamiento aquí.
Aquí.
En mi ciudad natal.
Mira, Mel, si estás preocupada por el dinero, olvídalo.
No es por el dinero, Andrew...
no aquí.
Sabes, mucha gente
espera que nos casemos en la ciudad,
pero creo que una linda y tranquila boda de campo...
...es lo mejor.
Earl...
Pearl, si tú... Si ustedes amigos...
...se pudieran ocupar de hacer el ensayo de la cena...
A mí realmente me gustaría encargarme del resto.
Bueno, creo que podremos ocuparnos de eso.
¡Al demonio!
¿Cuántas veces se casa tu única hija?
Aparte de antes.
¿"Crimen" Melanie?
Nunca la declararon culpable.
No sé qué es peor,
una niña que mata gatos o la hija de la Confederación.
¿Qué sugieres que haga? ¿Que la deje por ser pobre?
Se supone que eres un demócrata, ¿recuerdas?
No hay nada malo con ser pobre.
Fui elegida por gente pobre,
y soy una lo suficientemente persona, como para elogiarla
por haber hecho algo con su vida.
Lo que me molesta es que te haya mentido.
¿Qué hay con eso? Estaba avergonzada de su entorno.
¿Quién no ha sido abochornado por sus padres en algún momento?
Voy a asumir que eso fue una pregunta retórica.
Asúmelo si quieres.
Nadie va a hacerme cambiar de idea sobre esto...
...ni tú, ni los medios, ni nadie.
Bueno...
pero debes admitir que yo tenía razón.
Sí...tenías razón.
Hay una boda en tu futuro...
te guste o no.
¿Y cómo, exactamente, piensa la pequeña Señorita Alabama...
...alojar a 500 personas?
Supongo que habrá hecho conexiones en la cárcel.
Bueno, hay varias opciones...
...el hotel Travelodge, Days Inn, un Motel 6...
...y el Motel Golden Cherry,
donde nosotros nos alojaremos.
Ríete ahora, pero si esto sale...
No lo hará.
La prensa espera que sea en el Hotel Plaza, en Junio.
Ahora, hablemos acerca de la boda.
Este lugar es hermoso,
...y podemos organizar la seguridad.
¿La plantación de Carmichael?
Inspiró tu identidad, ¿no es así?
-Pensaste en todo. -Sí, bueno siempre lo hago.
Ha sido grandioso. Mantente en contacto.
-Ustedes muchachos me recuerdan al jeque. -Sí.
Bueno, él me propuso matrimonio,
...y creo que lo amaba, a pesar de sus millones.
¿Entonces por qué no dijiste sí?
Porque dudé lo suficiente como para darme cuenta,
de que mi cabeza y mi corazón decían dos cosas distintas.
-Es así. -Sí.
Bueno, es una gran decisión.
Bueno, se supone que es la más fácil que harás.
¿No fue así?
Hey, Tabby, estas son...
...estas son las cosas de las que te hablé.
"Deep South Glass."
Oh, sí. Vayamos.
¿Qué sucede?
Oh, mi Dios.
¿Conocemos a...
...Mo?
¿Mel?
Mira éstos.
Es lo que sucede con la arena cuando la golpea un relámpago.
Te está engañando.
No, es en serio. Lo he visto.
Sólo tienes que excavar.
Hey, Bryant.
¿Amigo tuyo?
Yo lo vi primero.
Yo creo que ya esta tomado.
Yo...
Traté de llamarte un par de veces.
Escucha, ya que estás aquí,
...tú y tus amigos deberían, tú sabes, mirar por ahí,
...y almorzar.
Deberían sentarse todos en la terraza. Es muy lindo.
Jake...
Vamos, Bryant...
...dejemos a la señora tranquila.
Vamos.
Vamos, chico.
Sí, señor. ¿Podemos ayudarlo?
Estoy buscando a Melanie Carmichael.
¿Alguien aquí reconoce ese nombre?
No.
¿Qué asunto tiene con ella?
Me temo que ese es un asunto privado.
Bueno, entonces, me temo que no podemos ayudarlo.
Malditos reporteros.
Como la primer hormiga en un picnic.
Ahora...ésta de aquí es de Louisiana.
¿Ves? Tiene un pequeño lagarto arriba.
Qué dulce. Puedo ver de dónde sacó el gusto su hija.
Este es uno de esos desastres esperando a desatarse.
Tú sabes, uno de esos grandes a los que sólo las cucarachas sobreviven.
todo va a estar bien.
Uno menos...faltan 7 millones.
Cuidado.
Acabas de destruir el ave del estado de Alabama.
¿Pearl? Oh, Pearl.
¡Hola!
-Bueno, finalmente. -¡Hola! ¿Cómo estás?
-Hey, Buddy. -Hola, señor.
Bueno, ahora veo por qué Melanie es tan adorable.
-Estoy tan contenta de estar aquí. -¡Hey!
Hola, Earl.
Estamos muy contentos de tenerlos aquí.
Disculpe que el lugar esté tan desordenado, Señorita Hennings...
¡Alcaldesa!
No, no, no... no te atrevas. Es "Kate".
Tú sabes, estuve tratando de que Earl...
...sacara las malezas de los canteros y los volviera a pintar.
Dios mío...
...mira qué linda que es, Earl.
Sí, apuesto que a Kate no le vendría mal un trago.
Kate podría tomar uno.
Bueno, sólo ven por él.
Tengo algunos pickles fritos,
...recién sacados de al grasa.
Yo también tuve muchos problemas para pintar mi casa.
Bueno...
...es una silla adorable, Earl.
Sí, pero para lograr el efecto completo...
...debes jalar de esta manija.
¡Papá, no!
Ahora, agarra bien tu trago Kate, y observa.
¡Lo sentimos mucho, Kate! Te levantaremos.
¿Nombre?
Buford... Wallace Buford.
No estoy en esa lista,
...pero tengo unos asuntos urgentes que discutir con la novia.
Hoy no, no puedes. ¿Trooper?
Está bien, señor, de la vuelta aquí.
Hay un casamiento llevándose a cabo.
Sí, escuché eso una o dos veces.
Espero que el tiempo coopere.
Se supone que es una de las grande.
¿Sabes, Jake?...
Tú eres mi único hijo y te quiero,
...pero algunas veces...
...eres demasiado como tu padre.
Ella tomó una decisión, Mamá.
Para ser alguien que se ha estado aferrando tan fuerte a algo,
...lo dejas ir demasiado rápido..
Tú sabes que no puedo controlarla...
...mas de lo que puedo controlar el clima.
Son sólo nervios.
Estás haciendo lo correcto.
¿De veras?
Cuando me casé con tu padre...
...Oh Dios...pero estaba loca por ese hombre.
No podía hacer dos pasos juntos.
Recuerdo estar parada allí, pensando,
"Oh, sacerdote, apúrese antes de que cambie de parecer."
Mira dónde me llevó.
A veces ese hombre me vuelve tan loca...
...que podría romperle el cuello.
Pero todavía lo amas.
Dios sabe que sí.
Y sólo él sabe porqué.
Mamá...creo que yo...
Él puede darte una vida que nunca hemos soñado.
Y él te adora.
Si lo hace...¿cierto?
Bueno, a pesar de que es un Yankee, al menos esta sobrio.
¡Señora Carmichael!
-¡Hey! -¡Señora Carmichael!
-¡Alcánzalo! -¡Señora Carmichael!
¡Vuelva aquí!
¡Señora Carmichael!
¿Señor Buford?
¡Sáqueme sus manos de encima!
¡Esperen! Déjenlo.
¿Melanie?
Eres una mujer difícil...
...de contactar.
Señor Buford, él firmó los papeles.
¿Qué está haciendo aquí?
Él lo hizo...usted no.
¿Qué?
¿Quiere decir que sigo casada?
Bueno, no a menos que eso quiera.
Por Dios, Melanie.
Pensé que te habías encargado de eso.
Es un error honesto, Andrew.
Bueno, entonces, ¿podemos solucionarlo antes de que nos empapemos todos?
¿Alguno tiene una birome?
-¿Mamá? -Oh, sí, seguro.
Vamos, revisa tu cartera.
Querida...
Estas cosas no suceden porque sí, tú lo sabes.
No puedes pasear dos caballos con un burro, dulce haba.
Andrew...
No quieres casarte conmigo.
¿No quiero?
No.
No, no quieres...no realmente.
Verás, la verdad es...
...que entregué mi corazón hace mucho tiempo...
Mi corazón entero...
...y nunca lo recuperé realmente.
Y no sé qué más decir que...
...lo lamento.
No puedo casarme contigo.
Y tú no deberías querer casarte conmigo.
Así que esto es lo que se siente.
¿Eso es todo?
¿Vas a dejar que ella te humille...
...con esa basura del marido anterior?
Sí.
sí.
Creo que sí.
Perdóname.
Tú...
En toda mi vida...
...jamás había conocido a alguien tan manipulador,
...tan embustero.
¡Y yo estoy en política!
Sólo estoy tratando de ser honesto.
¡No voy a permitir...
...que el futuro Presidente de los Estados Unidos...
...sea abandonado en el altar por una psicópata Daisy Mae!
¡Vé por él, pequeña basura!
Espera sólo un minuto, pequeña.
No hay necesidad de sobrenombres.
Ahora, ella dijo su parte y eso es todo lo que hay por hacer.
Oh, regresa a tu remolque...
...y fríe algo.
¡Nadie le habla a mi mamá de esa manera!
¡Alabado sea Dios! ¡El sur se ha levantado otra vez!
¡Hey! ¡Todos ustedes!
¡Si son amigos de la novia, quédense por aquí!
¡Voy a buscarme un novio!
Hey, vaquero...
Me debes un baile.
Lindo vestido. ¿Dónde está tu marido?
Lo estoy mirando.
Aparentemente, nosotros seguimos atados.
¿En serio?
Sí.
¿Por qué no me dijiste que habías ido a Nueva York?
Necesitaba hacer algo de mí mismo.
¿Ya lo has hecho?
¿Qué tienen ustedes las chicas del sur?
¿No puedes tomar las decisiones correctas...
...hasta probar las malas?
Al final peleé por lo que quiero.
¿Y qué es lo que quieres Melanie?
Ni siquiera creo que lo sepas.
Tú eres el primer chico a quien he besado, Jake,
...y quiero que seas el último.
Tal vez tuvimos nuestra oportunidad.
¡Bien!
¡Hazlo a tu manera burro terco!
¿Y porque querrías seguir casada conmigo, de todos modos?
Así puedo besarte cuando quiera.
¿Qué demonios están tratando de hacer...
...matarse?
¿Cuál es el problema, oficial?
¡Estoy aquí para llevarla, jovencita!
¿Qué hizo ésta vez?
Bueno, por lo que escuché...
...parece que huyo de una buena torta.
Te estás alocando un poco.
Bueno gente, miren quiénes llegaron a la recepción...
¡Señoras y Señores, la Sra. y el Sr. Jake Perry!
Quizás quieran conservar esas para la luna de miel.
¡Discurso! ¡Discurso!
Bueno...creo que si le debo un baile a esta mujer.
¡Seguro que lo debes!
¡Vamos!
-Cállate, Bryant. -Cállate, Bryant.
Mira ésto.
Hey, Stella...
Haz que sea una lenta.
-Está bien, espera.
¡Hola!
¿Cómo estás?
Está bien, sólo párate allí.